Quelltext der Seite Frage: Ist das Buch Mormon am richtigsten übersetzte Buch auf Erden?

{{FairMormon}}
<onlyinclude>
==Frage: Ist das Buch Mormon am richtigsten übersetzte Buch auf Erden?==

In  ''History of the Church'', ist am 28. November 1841 der folgende Eintrag von Joseph Smith abgefasst:<ref>{{HoC1|vol=4|start=461}}</ref>

<blockquote>
Sonntag, der 28. -- Ich verbrachte den Tag im Rat mit den Zwölf Aposteln im Hause Präsident Youngs und unterhielt mich mit ihnen über die verschiedensten Dinge. Bruder Joseph Fielding war Präsident und seit vier Jahren abwesend, auf Mission in England. Ich erzählte den Brüdern, dass das Buch Mormon das am richtigsten übersetzte Buch der Erde ist und der Schlußstein unserer Religion, und man würde näher dem Gott kommen, indem man bei seinen Moralprinzipien blieb, als durch jedes andere Buch.
</blockquote>

Kritiker der Kirche behaupten, dass der Ausdruck, das Buch Mormon sei das am richtigsten übersetzte Buch bedeutete, dass der Prophet Joseph Smith erklären würde, das Buch Mormon wäre fehlerlos. Seit jeder Ausgabe des gedruckten Buches des Mormon, seit 1829 (einschließlich der veröffentlichten Ausgaben zu Lebzeiten Joseph Smiths) wurden Änderungen vorgenommen in Wort, Schreibweise oder Interpunktion, und so erklären Kritiker, dass die Behauptung von Joseph Smith nachweislich falsch wäre.


{{ChurchResponseBar
|link=https://www.lds.org/topics/book-of-mormon-translation?lang=deu
|Titel=Die Übersetzung des Buches Mormon
|Veröffentlichung=Evangeliumsthemen, auf lds.org
|Author=Die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage
|summary=Joseph Smith hat gesagt, „das [http://www.presse-mormonen.de/artikel/buch-mormon Buch Mormon”] sei das richtigste aller Bücher auf Erden und der Schlussstein unserer Religion und wenn man sich an dessen Weisungen halte, werde man dadurch näher zu Gott kommen als durch jedes andere Buch“. Die Welt hat das Buch Mormon einer Reihe wundersamer Ereignisse zu verdanken. Man kann viel über das Hervorkommen der englischen Ausgabe des Buches Mormon erfahren, indem man sich intensiv mit Aussagen befasst, die Joseph Smith, seine Schreiber und andere gemacht haben, die viel mit der Übersetzung des Buches Mormon zu tun hatten.
}}


{{Main|Textänderungen im Buch Mormon|Übersetzung des Buch Mormons}}
===Die Bedeutung von „am richtigsten”===

Kritiker des Buches des Mormonen haben „richtig” irrtümlicherweise  als „vollkommen” synonymisch zu sein interpretiert, und daher erwarteten sie, dass das Buch fehlerfrei wäre in Grammatik, Rechtschreibung, Interpunktion, klarer Ausdrucksweise usw.

Doch als Joseph Smith sagte, das Buch Mormon sei das am richtigsten übersetzte Buch, erklärte er auch diese Formulierung und stellte mit dem darauf folgenden Satz klar, inwiefern. Er sagte, man würde näher zu Gott kommen, indem er bei seinen Moralprinzipien blieb als durch jedes andere Buch. Im Kontext gelesen berichtet die Erklärung des Propheten von der Richtigkeit ''der Prinzipien die es lehrt.''


===Kein Buch der Heiligen Schrift ist wirklich „fehlerfrei”===
Heilige der Letzten Tage billigen den Glauben der Evangelikalen an die [[Bibel: Unfehlbarkeit | Unfehlbarkeit heiliger Schriften]] nicht. 
Wir glauben nicht, dass es fehlerlose Heiligen Schriften gibt. Brigham Young erklärte:

:Wenn Gott zu den Menschen spricht, tut Er es auf eine den Umständen und der Aufnahmefähigkeit des Volkes angepassten Art und Weise. Sollte Gott, der Allmächtige einen Engel senden, um nochmals die Bibel zu schreiben, wäre es an verschiedenen Orten ganz anders als das, was es heute ist. Und würde sogar behaupten, dass wenn das Buch Mormon nochmals geschrieben werden müsste, es in vielen Fällen der heutigen <!--materially--> Übersetzung abweichen würde. Je nachdem, ob das Volk gewillt ist, diese Dinge von Gott zu empfangen, schütten die Himmel ihre Segnungen aus. <ref>{{JDfairwiki|author=Brigham Young|vol=9|start=311|disc=64}} [13. Juli 1862]</ref>

Und so, während das Buch Mormon zu uns herniederkommt mit weniger Fehler in der Lehre und Verfälschungen als in der Bibel, kann es sogar aufgebessert werden, so wie bereit sind, mehr Licht und Erkenntnis zu erlangen.

<!--
Infelicities of language are also to be expected when produced by revelators with little education, said George A. Smith:

<blockquote>
The Book of Mormon was denounced as ungrammatical. An argument was raised that if it had been translated by the gift and power of God it would have been strictly grammatical.... When the Lord reveals anything to men, he reveals it in a language that corresponds with their own. If you were to converse with an angel, and you used strictly grammatical language he would do the same. But if you used two negatives in a sentence the heavenly messenger would use language to correspond with your understanding.<ref>{{JDfairwiki|author=George A. Smith|vol=12|start=335|disc=63}} [15 November 1863]</ref>
</blockquote>-->

===Perfekt übersetzt===
Eine andere Vollkommenheit des Buches Mormon ist seine Übersetzung.   Edward Stevenson erzählt von Martin Harris, wie er die Notwenigkeit beschrieb, dass die Übersetzung richtig sein musste ehe Der Herr das nächste Schriftzeichen zur Übersetzung freigab. <!-- Das ist zwar nicht wortwörtlich übersetzt aber sinngemäß und im gebräuchlichem Deutsch-->

:Mithilfe der [[Joseph Smith und Sehersteine|Sehersteine]] erschien Satz für Satz und wurden vom Propheten gelesen und von Martin Harris geschrieben, der „Geschrieben” sagte, wenn er fertig war. Wenn es richtig geschrieben war, verschwand der Satz und ein anderer erschien, sodass die Übersetzung genau das war, was auch den Platten eingraviert war, genau in der Sprache die benutzt wurde.

{{Schlussfolgerung}}

Das Buch Mormon ist insofern das richtigste aller Bücher, weil es [[Buch Mormon und die Fülle des Evangeliums‎|die Fülle des Evangeliums]] enthält.

</onlyinclude>
{{endnoten}}
[[Kategorie: Buch Mormon]]
[[en:Question: Why did Joseph Smith say that the Book of Mormon was the "most correct book"?]]
[[es:El Libro de Mormón/Como el libro más correcto]]
[[pt:O Livro de Mórmon/Como o livro mais correto]]