Pregunta: ¿José Smith podía haber aprendido acerca de los hebraísmos del libro de Gilbert Hunt "La Última Guerra"?

Tabla de Contenidos

¿José Smith podía haber aprendido acerca de los hebraísmos del libro de Gilbert Hunt "The Late War"?

Es muy insensato asumir que lo podría haber hecho

El estudio hecho por Bejamin McGuire en Interpreter: a Journal of Mormon Scripture (Intérprete: un Diario de Escritura Mormona) confirma que hay una relación absimal entre los dos textos (0.16% de n-grams o frases de cuatro palabras se unen entre los dos textos). Además de este hecho, necesitamos examinar unos cuantos detalles más antes de asumir que él podía haber aprendido de cómo crear los hebraísmos.

1. No sabemos mucho de Gilbert J. Hunt. Sabemos que él tenía alrededor de 45 años cuando escribió el libro, que era educado, mas no sabemos en qué. Nos informa de que The Late War fue escrito "en el estilo antiguo." Esto podría sugerir que tenía algun conocimiento de cómo escribir con este estilo.
2. No hay evidencia de que José había oído hablar de esta obra o que se usaba en una escuela que le era próxima. José no tenía ninguna educación formal salvo tal vez "un invierno" con los hijos de Josiah Stowell cuando tenía 17 años. Quizá recibió alguna educación fronteriza de su padre o de su hermano o de un ministro cercano. Como él dice, meramente fue instruido en la gramática básica y las reglas basicas del aritmética. No era un niño. Tampoco hay evidencia de que la famila Smith conocía esta obra. Incluso si asumiéramos de que sí la conocía, ¿por qué la familia no trataron de descubrir públicamente a José por su ardid?
3. Aun si asumiéramos que se usaba en una escuela que le era próxima, necesitamos asumir de que un maestro se detendría para enseñar la clase sobre estos estilos antiguos de escribir. Recuerda, este era un libro de texto para los niños. ¿Hay razón de suponer que un maestro se detendría así para enseñar sobre estos estilos de escritura semítica a los niños? ¿Hay una manera simple de explicarlos?
4. Tambien tenemos que asumir de modo extraño de que José Smith podría estudiar estas complejas estructuras hebraísticas y emplearlas en su "creacion" del Libro de Mormón y luego, 6 años despues de la publicación del Libro de Mormón, aprender hebreo de Joshua Seixas. ¿Por qué haría esto si ya tenía conocimiento del hebreo?
5. Al momento, The Late War no emplea todo hebraísmo que se emplea en el Libro de Mormon. De aquellos que citan Chris y Duane Johnson hay: el quiasmo, los acusativos cognados, las preguntas negativas, el estado constructivo, preposiciones compuestas, y los adverbiales. Aun todos estos no resumen todo hebraismo que se emplea en el Libro de Mormon. Véase la página de Evidencia FairMormon o Book of Mormon Central en Espanol para más información sobre los hebraísmos.

Así que no, The Late War no, como lo expresó un crítico "oblitera el argumento de los hebraismos". De hecho, con la falta de evidencia para apoyar esta suposición, lo fortalece.