Part 36: CES Letter Kinderhook Plates/Translation Claims Questions
by Sarah Allen
The Kinderhook Plates and Joseph’s attempt at translating them is something that the critics love to bring up, but when they do, they’re banking on you not knowing what really happened. Once you do understand the actual circumstances, you’re more likely to shrug and move on than you are to lose your testimony. Not only was this event inconsequential to the history of the Church, but it doesn’t even crack the top ten of supposedly controversial things Joseph said or did.
Right off the bat, Jeremy frames this dishonestly, and he either hasn’t read yet another of his own sources or he’s deliberately hiding what it says. He might link to his sources, but I’m pretty sure he’s hoping you’ll be too lazy to read them for yourselves. I’m going to go through the quotes he uses to open this section, and then I’ll talk about what really happened with the Kinderhook Plates.
He begins this section with this quote:
“I insert fac-similes of the six brass plates found near Kinderhook … I have translated a portion of them, and find they contain the history of the person with whom they were found. He was a descendant of Ham, through the loins of Pharaoh, King of Egypt, and that he received his Kingdom from the Ruler of heaven and earth.” — JOSEPH SMITH, JR., HISTORY OF THE CHURCH, VOL. 5, CHAPTER 19, P.372
The History of the Church was originally compiled by Joseph’s scribes, secretaries, and friends as The History of Joseph Smith after his death, and then later edited and expanded by B.H. Roberts into a 7-volume series. This quote is taken from volume 5 of Roberts’s series, as Jeremy mentions.
However, what Jeremy gets wrong is that this quote was not given by Joseph Smith. Back in the 19th Century when these were compiled, it was relatively common while writing biographies for things originally in the third person to be changed to the first person as if the subject actually said them when they did not. This quote was originally written by William Clayton, one of Joseph’s scribes, and was taken from his personal journal entry for May 1, 1843. Where it says, “I have translated a portion of them,” the actual quote was, “Prest J. has translated a portion.”
Keith Erekson is an award-winning author, teacher, and public historian who has published on topics including politics, hoaxes, Abraham Lincoln, Elvis Presley, and Church history. He grew up in Baltimore, served a mission in Brazil, and earned advanced degrees in history and business. He works for the Church History Department in efforts to encourage outreach and historical engagement.